Alla confluenza di due affluenti della Lisora, presso la cascata, i resti di un'importante costruzione testimoniano l’esistenza di un mulino che permetteva di macinare i prodotti di un’ampia area del Medio Malcantone.
Il Mulino era azionato dalle acque dei due affluenti che venivano convogliate a monte tramite due canali fino sul retro del Mulino e canalizzate lungo la parete del lato est dell’edificio per azionare le ruote collegate con le diverse macine.

Questo mulino risale al Medio Evo.
I prodotti macinati o frantumanti in questo mulino erano segale, castagne secche, noci e, in epoca più recente, granoturco.

​

Il torrente Lisora

​

In questo punto convergono diversi affluenti della Lisora provenienti da Alpe Pazz e Nerocco, dall’Alpe di Monte e Cima Pianca, da Galbirona cascata della Froda di Bombinansco, da Astano e dal Laghetto di Astano. In questo bacino imbrifero, che comprende un sistema di faglie con rocce aurifere, l’erosione dell’acqua ha liberato e portato a valle delle particelle di oro che si sono in parte accumulate nelle sabbie di questo torrente.

I cercatori d’oro lavando queste sabbie trovano piccole pagliuzze aurifere. Per la ricerca dell’oro nei torrenti del Canton Ticino è necessario richiedere l’autorizzazione rivolgendosi al Museo cantonale di Storia naturale di Lugano.

Per chi vuole sperimentare la ricerca dell’oro nella Lisora può chiedere informazioni al seguente indirizzo: www.minieradoro.ch

​

Deutsch

Mühle von Garavée

Der vierte Punkt des Malcantone Bergbaupark Pfad ist die Garavée-Mühle und der Lisora-Bach.

Am Zusammenfluss zweier Nebenflüsse des Lisora-Flusses in der Nähe des Wasserfalls zeugen die Überreste eines bedeutenden Gebäudes von der Existenz einer Mühle, die zum Mahlen der Produkte eines großen Gebiets des mittleren Malcantone diente.
Die Mühle wurde durch das Wasser der beiden Nebenflüsse angetrieben, das flussaufwärts durch zwei Kanäle bis zur Rückseite der Mühle geleitet wurde und an der Wand der Ostseite des Gebäudes entlanglief, um die mit den verschiedenen Mühlsteinen verbundenen Räder anzutreiben. Diese Mühle stammt aus dem Mittelalter.

Die in dieser Mühle gemahlenen oder zerkleinerten Produkte waren Roggen, getrocknete Kastanien, Walnüsse und in jüngerer Zeit auch Mais.

​

Wildbach Lisora

Hier fließen die Zuflüsse der Lisora von der Alpe Pazz und Nerocco, von der Alpe di Monte und Cima Pianca, vom Galbirona und Wasserfall der Froda di Bombinansco, von Astano und vom Laghetto di Astano zusammen. In diesem Einzugsgebiet, das ein Verwerfungssystem mit goldhaltigem Gestein umfasst, hat die Wassererosion Goldpartikel freigesetzt und flussabwärts befördert, die sich teilweise in den Sanden dieses Baches angesammelt haben. Goldsucher waschen diese Sande aus und finden dabei kleine Goldpartikel

Um in den Bächen des Kantons Tessin nach Gold zu suchen, muss man eine Bewilligung beim kantonalen Naturhistorischen Museum in Lugano beantragen.
Wer das Goldwaschen in der Lisora ausprobieren möchte, kann sich unter folgender Adresse informieren: www.minieradoro.ch

​

Français

Moulin de Garavée

Le quatrième point du Sentier du Parc Minier est le moulin de Garavée et le torrent Lisora.
Au confluent de deux affluents de la Lisora, près de la cascade, les vestiges d'un bâtiment important témoignent de l'existence d'un moulin qui servait à moudre les produits d'une grande partie du moyen Malcantone.
Le moulin était actionné par les eaux des deux affluents qui étaient canalisées en amont par deux canaux jusqu'à l'arrière du moulin et acheminées le long du mur du côté est de l'édifice pour actionner les roues reliées aux différentes meules. Ce moulin date du Moyen-Âge.
Les produits moulus ou broyés dans ce moulin étaient le seigle, les châtaignes sèches, les noix et, plus récemment, le maïs.

​

Torrent Lisora

Les affluents du Lisora provenant de l'Alpe Pazz et de Nerocco, de l'Alpe di Monte et de Cima Pianca, de Galbirona e de la cascade de la Froda di Bombinansco, d'Astano et du Laghetto di Astano se rejoignent ici. Dans ce bassin versant, qui comprend un système de failles avec des roches aurifères, l'érosion hydrique a libéré et entraîné vers l'aval des particules d'or qui se sont en partie accumulées dans les sables de ce cours d'eau. Les chercheurs d'or lavent ces sables et y trouvent de petites particules d'or. Pour rechercher de l'or dans les cours d'eau du canton du Tessin, il est nécessaire de demander une autorisation auprès du Musée cantonal d'histoire naturelle de Lugano.

Les personnes souhaitant faire l'expérience de l'orpaillage dans la Lisora peuvent se renseigner à l'adresse www.minieradoro.ch.

​

English

Garavée Mill

The fourth point of the Mining Park Trail is the Garavée Mill and the Lisora stream.
At the confluence of two tributaries of the Lisora River near the waterfall, the remains of an important construction testify to the existence of a mill that was used to grind the products of a large area of the Middle Malcantone.

The mill was driven by the waters of the two tributaries that were channelled upstream through two channels to the back of the mill and channelled along the wall of the east side of the building to drive the wheels connected to the various millstones. This mill dates to the Middle Ages.
The products ground or crushed in this mill were rye, dried chestnuts, walnuts and, in more recent times, maize.

​

Lisora torrent

The tributary streams of the Lisora from Alpe Pazz and Nerocco, from Alpe di Monte and Cima Pianca, from Galbirona and waterfall of the Froda di Bombinansco, from Astano and from the Laghetto di Astano converge here. In this catchment area, which includes a fault system with gold- bearing rocks, water erosion has released and brought downstream particles of gold that have partly accumulated in the sands of this stream. Gold diggers wash these sands and find small gold particles. To search for gold in the streams of the Ticino Canton, it is necessary to apply for authorisation by contacting the Cantonal Museum of Natural History in Lugano.

Anyone wishing to experience gold panning in the Lisora can ask for information at the following address: www.minieradoro.ch